Смотрела сейчас "Запах женщины" по дублю. Перевод 2005 года. Исплевала весь телек (благо он большой).
Большую часть уже не помню, но вот это просто высший пилотаж:
"- Это кусок оружия.
- Откуда у вас этот кусок?"
(ага. а еще кусок совета есть)
и
"Мой отец один из доноров"
(донор колледжа - вообще ноу комментс)
Люди, скажите, и после ЭТОГО мы ругаем ЭКСМО???