А я думала Один - это бог такой скандинавский... Про колесо с тремя скоростями я промолчу - мож я просто ничего не смыслю в механике?
"Кроули уставился на длинную металлическую полоску там, где с машины содралась краска, и на ямочку на бампере."
Ямочка на
"Когда ангел ухитрялся сознание в двадцатый век загнать, оно всегда оказывалось в 1950-ом."
Видать, кричал, сердешный, с балкона: "Эй, сознание, домой! Ужинать пора!" но оно как-то... промахивалось. этажами...
"Она сняла домик полным мебели -- что означало, что мебель была специальным сортом, что всегда встречается при таких обстоятельствам, и ее, вероятно, бросили, как негодную, господа из местного магазина "Война по Желанию"."
ноу коментс. отмечу, что на самом деле там не "Война по желанию", а "война нужде"..
"и таким карманным калькулятором, которой выдает другой ответ, если суммы в использованных банкнотах, она открыла нечто, о существовании чего не знала раньше."
Если суммы были в новеньких банкнотах, то нчиего страшного не случалось. Вот тока интресно, где их использовали?
"она купила небольшой персональный компьютер от удивленного и снисходительного продавца"
От. Ага. То-то он удивился...
"Мэри Ходжэс представила еще магазины. У большинства у них где-то в названии встречались слова "ПК", и во многих из них статьи и обзоры были ей обведены красными чернилами."
Статьи в магазине. Супер. Надеюсь только не уголовные..
"На следующий день она вышла на улицу и заказала напечатать рекламы"
Прямо на улице и заказала, ага. До этого она не выходила. А компьютер покупала, перемещаясь астрально...
"до времени, отделенного от нынешнего дня одиннадцатью годами"
нет слов. просто.
"Полный молодой человек в пустынном камуфляже"
А вы знаете слово "хаки"?
"громкозвучный хруст"
гениальное словцо. Есть громкозвучный, есть тихозвучный и среднезвучный. Вам какой?
"Лишние воины уставились друг на друга."
"Выходи кто третий лишний"
"Большинство финансовых департаментов нашли общие интересы, отбросили разницу"
Отбросили. через плечо
"и появилась куча излишнего макияжа."
Куча макияжа на лице - это страшшшно
"разберется со всякими узаканиваниями"
Словоблудие или словотворчество?
"вымирание от ядерного оружия всегда было популярно"
см. выше
"Он уставился на фары."
При этом он вел машину. и т.к. других машин не было, уставился он на свои же фары. Новый акробатический трюк..
"Он порылся в отделении для перчаток"
дядя и слова "бардачок" не знает...
"Проконтактируем"
все же определенно блудие.
"- Утки! - вскричал он.
- Что?
- Вот с чего вода скатывается!"
и много дальше:
"мысли ее соскальзывали, как утка с воды"
Я не знаю, плакать или смеяться? Дядя не знает даже такой малости как выражение "как с гуся вода"
""Мессу в Б Минор" И. С. Баха"
Долго искала сие произведение. так и не нашла. может, не там смотрела а?
"В долине горел мигающий цвет факела."
Интересно, что же это за цвет-то такой?
"и позволила глазам упасть на место в земле, которое содержал бы книгу."
Место В земле - это ладно. но позволить глазам упасть? они стекляные у нее чтоли, получается?
"как и у большинства продавцов из Сохо, специализирующихся на книгах, которые трудно найти, продающих их распознающему знатоку, была задняя комната,"
А если знаток не сможет распознать книгу?
"Слегка отчаянным курсивом"
Вот, даже курсив отчаялся от такого перевода ((
"и игнорировали пухлые, плохо напечатанные конверты, время присылаемые ей из разных мест"
это я вообще не поняла.
"Там стоял некто огромный, чернобородый, с ослепительной улыбкой и самым настоящим древним пулеметом Гетлинга стоял там"
Ноу комментс.
Из диалогов:
"Не есть стратегически важна."
"Есть весьма важна стратегически, Фернандо Кьянти! Я рисовал большую карту острова и есть прямо посередине"
Такое впечатление все же, что текст просто пропустили через какойнить стайлус. хотя врядли.. думается, там было бы поглаже как-то, да и очепяток поменьше
"что только потому, что дом Маленького Диего имеет вид декадентского капиталистического пляжа для нудистов, что он стратегически важен!"
Диего - бомж. его дом - нудистский пляж...
Пианист глубоко покраснел.
Прям глубоко-глубоко, аж до самой селезенки
"Ржавая расплела свои ноги."
Какая страшная картина - ноги, заплетенные в косички. Это они такие кривые чтоли? А ведь она (Война) вроде везде красавицей описывается
"Единственной его уступкой климату были коричневые пластиковые сандалии с открытым передом, а надетые под ними зеленые шерстяные носки показывали его глубокое природное недоверие к иностранной погоде"
Носки надетые ПОД сандалиями это как?
"прошвырнулся взглядом"
Еще один трюк?
"хотя бы калечить так, чтобы исправить было нельзя, весьма большое количество людей"
Исправлять покалеченых людей? Это теперь так называется?
"утыканный украшениями меч"
кошмар...
"царапучими"
Это уже такое блудие, что дальше просто невозможно
"На кустам висела куча пыли."
Куча. Висит. УЖС!
"Это не походило, насколько адская гончая вообще чего-то ожидала, похоже на жизнь в дни перед Армагеддон"
ноу коммент опять..
"вожжены в гены"
Это типа автогеном чтоли?
"всегда висела подхода, еще со времен первого его жильца, века назад;"
Века назад это еще ладно. но как так можно извратиться, чтобы вместо "подковы" написать "подхода" это уже выше моего понимания
"0.3 альпа (30 центриальпов)"
О приставке "санти" дядя тоже не слышал..
а у людей творческих, расширяющихся
Это в каком смысле? Расширяющихся физически? Или это о наркоманах?