четверг, 21 сентября 2006
22:57

Знатокам аглицкого языку.

Wstfgl
Гласных не досталось
A Chairman of a Residents' Association - таки какие будут варианты?


URL
Комментарии
22.09.2006 в 00:32

stuff
Б.Недодал, Esq.
Председатель ассоциации постоянно проживающих?
URL
22.09.2006 в 10:32

Wstfgl
Гласных не досталось
Угу. а еще можно "ассоциации резидентов". а все-таки по-русски это никак нельзя?
URL
22.09.2006 в 11:05

nam-shub
WORDS OF PRAISE FOR FISHFOOD
а в каком это контексте? в смысле, каких таких резидентов? жителей города?..
URL
22.09.2006 в 12:25

Wstfgl
Гласных не досталось
в принципе это не объясняется. но так речь идет о небольшом английском городке, где-т 90-е годы 20го века. Дядька там вот этот самый председатель, сейчас на пенсии и пишет кучу жалобных писем по всем поводам. Больше о нем ничего не говорится. А опустить сие нельзя - он там по радио выступал как садовод-любитель, так вот его и представили. и еще часто упоминается должность..
URL
22.09.2006 в 12:31

Гость
Может просто "почётный житель города"

Или "понечётный"



(ага, ага)
URL
22.09.2006 в 14:38

stuff
Б.Недодал, Esq.
Председатель народного собрания. Больше по-русски?
URL
23.09.2006 в 12:28

Wstfgl
Гласных не досталось
Предводитель дворянства )))
URL
23.09.2006 в 21:22

stuff
Б.Недодал, Esq.
Клоун с тысячью лиц

Кто больше?..
URL
24.09.2006 в 00:17

Wstfgl
Гласных не досталось
Да уж ладно уж )) Мне надоело гадать, так что все в моем лице сошлись на варианте "председатель городского собрания"
URL