Добрые Предзнаменования (Good Omens)

[Wstfgl]

Тем, кому действительно необходимо знать,

Терри Пратчетт родился в Биконсфилде в 1948 году. Ему удалось избежать всех интересных профессий, которыми занимаются писатели, дабы хорошо выглядеть в подобных биографиях. В поисках тихой жизни он получил должность пресс-атташе в CEGB как раз после инцидента на TMI, что говорит о его безупречном чувстве времени. Теперь, став писателем, он живет в Сомерсете вместе с женой и дочерью. Ему нравится, когда его угощают банановым дайкири (он знает, что люди не читают биографий авторов, но полагает, что попытаться все равно стоит).

Нил Гейман был журналистом, но бросил это дело и занялся комиксами, которые считает вполне нормальным видом искусства конца двадцатого века, он даже получил несколько наград, так что это нормально. Его рост – 5 футов 10 дюймов, у него есть несколько черных футболок и, хотя он не слишком-то любит банановые дайкири, ему льстит, когда признательные поклонники присылают ему деньги (он прочитал биографию Терри Пратчетта, и, хотя и сомневается, что будет какой-нибудь толк, говорит – а почему бы и нет). В этом непостоянном мире доллары все же предпочтительнее.

Терри Пратчетт встает рано утром, Нил Гейман – днем. Эта книга писалась четыре или пять часов каждый день, когда они оба бодрствовали.

Предупреждение

Дети! Армагеддон может быть опасен.

Не пытайтесь повторить его дома.


Посвящение

Авторы хотели бы присоединиться к демону Кроули

и посвятить эту книгу памяти

Г.К. Честертона

Человека, который знал, что происходит.

В начале

День был прекрасным.

Все дни были прекрасными. Пока что их было немногим больше семи, и дождь еще не был изобретен. Но тучи, собирающиеся на востоке Эдема, давали понять, что первая гроза уже на подходе, и она будет сильной.

Ангел Восточных Врат сложил крылья над головой, защищаясь от первых капель.

- Прости, - вежливо произнес он. – Что ты говорил?

- Я говорю, точно свинцовый шарик, - ответил змей.

- О. Да, - кивнул ангел, чье имя было Азирафаль.

- Если честно, по-моему, это немного слишком, - говорил змей. – Ну, первая обида и все прочее. Вообще, я не вижу, что такого плохого в том, чтобы знать различия между добром и злом.

- Это должно быть плохо, - заверил Азирафаль, несколько тревожным голосом того, кто и сам этого не понимает, и беспокоится из-за этого, - иначе тебя бы здесь не было.

- Они просто сказали «Подымись туда и устрой какую-нибудь пакость», - сказал змей, которого звали Кроли, хотя сейчас он подумывал сменить его. Кроли, решил он, это не для него.

- Да, но ты же демон. Я даже не уверен, можешь ли ты вообще совершить что-то хорошее, - произнес Азирафаль. – Ведь, это же самая твоя сущность. Ничего личного, ты же знаешь.

- Но ты должен признать, это смахивает на фарс, - сказал Кроли. – То есть, указать на Древо и сказать «Не Трогать» большими буквами. Не слишком-то хороший ход, а? Я к чему клоню, почему бы не посадить его где-нибудь подальше, на вершине горы? Заставляет задуматься, что же именно Он планирует.

- Лучше не строить домыслы, правда, - заявил Азирафаль. – Я всегда говорил, невозможно предсказать невыразимое. Есть Правильное, есть Неправильное. Если ты поступаешь Неправильно, когда тебе говорят поступать Правильно, ты заслуживаешь наказания. Э.

Они смущенно сидели в тишине и смотрели, как капли дождя мнут первые цветы.

Наконец, Кроли спросил:

- А у тебя ведь был огненный меч?

- Э, - сказал ангел. По его лицу пробежало виноватое выражение, но тут же вернулось и разбило на нем лагерь.

- Ведь был, так? – продолжал Кроли. – Он горел, как ничто другое.

- Э, ну...

- По-моему, он выглядел очень впечатляюще.

- Да, но, ну...

- Потерял его, а?

- О нет! Нет, не то чтобы потерял, скорее...

- Ну?

Азирафаль выглядел несчастным.

- Если хочешь знать, - несколько раздраженно сказал он, - я его отдал.

Кроли уставился на него.

- Ну, я должен был, - говорил ангел, встревожено потирая руки. – Они казались такими замерзшими, бедняжки, а она уже беременна, а еще там эти ужасные животные, и гроза надвигается, так что, подумал я, ну, что тут плохого, и я просто сказал, слушайте, если вы попытаетесь вернуться, то подымится колоссальный скандал, но вам может понадобиться этот меч, так что держите и не стоит благодарностей, просто сделайте всем большую услугу и не позвольте солнцу упасть тут на вас.

Он встревожено улыбнулся Кроли.

- Это ведь к лучшему, так?

- Я не уверен, способен ли ты вообще на плохой поступок, - саркастично заявил Кроли. Азирафаль не заметил тона.

- О, я надеюсь, - кивнул он. – Я, правда, очень надеюсь. Это тревожило меня весь день.

Некоторое время они смотрели на дождь.

- Забавно, - сказал Кроли, - я все думаю, может, эта затея с яблоком вовсе не была такой хорошей идеей. Демон может попасть в крупные неприятности, если будет заниматься хорошими делами. – Он пихнул ангела. – Забавно, если мы оба сделали все не так, а? Если я сделал хорошее дело, а ты – плохое, а?

- Не очень, - произнес Азирафаль.

Кроли посмотрел на дождь.

- Нет, - пришел в себя он. – Думаю, что нет.

Иссиня-черный занавес опустился на Эдем. Среди холмов гулял гром. Животные, только получившие имена, прятались от бури.

Далеко, в сыром лесу, среди деревьев мерцало что-то яркое.

Ночь будет темной и дождливой.

@музыка: Melissa Williamson - Dante's Prayer

@настроение: будем ждать отзывов )))

@темы: Мастер, Добрые Предзнаменования

Comments

[Гость]

Да. Сюда тоже нужно написать. И тоже - а как же иначе, ведь традиция же - без подписи.

[Wstfgl]

Кста, Телу, а я вот все думаю - а не легче ли было создать отдельную тему типа "Критика Знамений", чем создавать да удалять посты, а?

[Aerdin]

Клоун с тысячью лиц

[Wstfgl]

Aerdin, даже так? оО

[Aerdin]

Клоун с тысячью лиц

*с надеждой* это то, что я думаю, да? вы за новый перевод сели?

[Wstfgl]

Сели-то сели... Теперь бы вот только взяться за него по-нормальному. А то пока получается "сели-встали сели-встали упражнение окончено переходим к водным процедурам"

[Гость]

Критика? Да ни в жизть! Не мне твои переводы критиковать.

И потом так интереснее. Наверное.



(опять я, да)

[Wstfgl]

А что - слово критика подразумевает исключительно разнос в пух и прах?

[Гость]

Нет, конечно.



А тему всё равно придётся создавать, наверняка.

[Wstfgl]

Ну вот и займись общественно-полезным делом )))

[Aerdin]

Клоун с тысячью лиц

я в вас верю))))

[Wstfgl]

Ой смотрите, вот стану божеством да начну бить стекла в домах у верующих (да, я такая!), что делать будете?

[Джей Шварц]

Мяяя!!! Любимая книга.....после*разворачивает трёхметровый свиток*ну..не буду уточнять...но любимая!!!

[Aerdin]

Клоун с тысячью лиц

*благодушно* отпоим валерьянкой до полной нирваны)))

[Aerdin]

Клоун с тысячью лиц

*благодушно* отпоим валерьянкой до полной нирваны)))

[Aerdin]

Клоун с тысячью лиц

*благодушно* отпоим валерьянкой до полной нирваны)))

[Aerdin]

Клоун с тысячью лиц

то подымится колоссальный скандал,

подымЕтся

[Wstfgl]

Хм. У мну ворд подчеркивает, если через Е и как вариант пишет через И

[Aerdin]

Клоун с тысячью лиц

угу. он это воспринимает как форму глагола "дымить". а это - архаичная от "подниматься". = "поднимется"

[Wstfgl]

ааа )))

[Aerdin]

Клоун с тысячью лиц

не вордом единым, да...))

[Wstfgl]

это точно))