[Wstfgl]

Перевожу Аннотации к Омензам.

"The scenes of Adam growing up in Tadfield are an affectionate parody of the Just William books by Richmal Crompton."

итоги консультации с яндексом

Автора, писательницу Ричмал Кромптон в паре мест как я поняла, признали мужиком. серию книг называют то "Просто Вильям", то "Именно Вильям", а в одном месте – вообще стоит "сериал "Джаст Уильям""



На сайте ЭКСМО, фрагмент книги Дэйва Хилла "ПАПИНА ЖИЗНЬ":



"Имя Билли придумала его мать. Она думала назвать его Просто Уильямом.

Так в ней проявлялась сентиментальность, которую я прежде считал

очаровательной чертой характера, но теперь уже признавался себе, что

терпеть ее не могу. Странно, как все меняется. Я допускаю, что у моего

сына и у Ричмала Кромптона есть нечто - мальчишеская неутомимость. Но

вряд ли тот парень разделяет любовь Билли к переодеванию..."



Грустно это все, господа..



Кстати, никто случаем не читал про этого Уильяма? просто там персонаж из его друзей - Джинджер. и мну нуно знать - это таки мальчик или девочка? Ибо нашла только одно упоминание о нем как о мальчике. хотя всегда думала что имя Джинджер - женское... ведь на скок я понимаю, оно склоняться в этом случае не должно?

@темы: Переводческое, Грустное, Книги

Comments

[triOkami]

Это серия детских рассказов о проделках мальчишек примерно 20-х годов прошлого века. Похоже на "Денискины рассказы". Автор - женщина.

У Уильяма три друга: Дуглас, Генри и Джинджер - все мальчики.



[IMG=кадр из фильма]www.justwilliam.co.uk/william-4-web/ephemera-ph...[/IMG]

Йор

[Wstfgl]

Ясно) спсб))

[triOkami]

Извиняюсь за такую вставку рисунка, у меня компьютер не вовремя вышибло.



Да, кстати, название я бы перевел как либо "Просто Уильям" либо "Всего лишь Уильям" (или Вильям, как вам привычнее).

Йор

[Wstfgl]

Да ниче) наверн "просто" оставлю