Указатель Privet Drive – Приват Драйв.
Профессор Долмондор. Элвис.
(Король жив! КОРОЛЬ - ЖИВ!!!! пока что...)
Хагрид: Я профессор Макгариган.
Дамблдор: ничего страшного, я вам доверяю
Хагрид: нет, профессор. Над нами веет волшебная тайна. Попробуйте не удивляться.
(протягивая малыша Гарри) Вот посмотрите.
Мистер и миссис Дёрсби. Тетя Тьюна
Руби ист Хайгерт
Я помню всех своих покупателей, мистер Поттер. Так получилось, что на Феликса, он живет в вашем районе, палочка произвела совсем иной эффект.
читать дальше
Хагрид про Сами-знаете-кого.
- Как-то мне очень здорово досталось от одного парня. Его звали... Его звали...
- Может, ты лучше напишешь его имя?
- Я не знаю, как оно пишется.
Он жаждет этого, Гарри, но будет способен на это лишь тогда, когда силы зла нашлют на него новое проклятье.
Рон Уинсли
Про конфеты с разными вкусами (в оригинале там кааца «со вкусом червей...»): Вообще-то я предпочитаю шоколадные и мятные, но если их смешать вместе, добавить варенья и сахара их можно сосать целый месяц и вкус останется таким же.
Про картинку Дамблдора в «Шоколадной Лягушке»: Кстати у меня есть отличные сосиски в тесте и соус «Анкл Бенс»
(а ты пробовал крысу без соуса?)
Первая встреча с Герми: Я так устала там. А они ищут какие-то медали. Вы их тут не видели?
Окулюс репарика (или как там?) – Ахилес и все такое.
(Это вообще гениально)
Но перед тем как вы займете места за столом, вас разместят по вашим домам. Они имеют свои названия: Гриффиндорф, Аплфаф, Ривенкло, и Слэверин
Драко Рону: Рыжий, неопрятный... Ты наверно из деревни.
Мистер Филмч
Гермайни Кренджер.
Дринкл Манфорой.
- Это профессор Снегг. Глава дома Слеверин.
- А что он преподает?
- Приемы магии, технику волшебства. Он долгие годы добивается кафедры декана.
(ага, poitions - зелья - теперь уже переводится как магия. вы не знали?)
Думаю на мое предложение присоединиться к охоте без голов ответили отказом.
Старайтесь не идти в ногу. Меняйте почаще ногу.
(упражнения гимнастов. левой, левой, левой, левой, на шпагат раз-два-три)
- Я читала об этом. Когда появляется красная дымка, можно забыть обо всем на свете.
- Проблема в том, что я не смогу вспомнить о том, что я забыл.
(ну так ведь естественно!)
- Помню нас учили, что если сжать хорошенько такой шарик, у его хозяина рожа треснет.
- Отдай его, Манфрой.
- Нет. Если хочешь, найди себе такой же.
После эпизода с псом:
- Я не хочу ждать, пока у вас появится еще одна умная мысль как повысить свое мастерство или вылететь из школы.
- Мы и так знаем, что для нее главное.
(умереть и повысить свое мастерство - совершенно одинаковые вещи, ага)
Квидш. Искатель. Золотой Орех.
Про тролля: Беда, о великий! Посмотрите, что творится за моей спиной! Ужас. Скоро вы все поймете.
(кстати, очень уместное замечание. Если б они посмотрели, что творится за его спиной - точнее на затылке - многих проблем бы не было).
Еще про тролля: Не каждый из учащихся может справиться со взрослым мужчиной... Да еще с таким.
Гарри, вяло ковыряя в тарелке: Я просто голоден.
(именно голоден. без всяких "не")
- Сник намазал землю у входа кровью.
- Кровью?
- Слушай, вчера к нам ворвался тролль, но он сделал это потому что почуял кровь.
Я чувствовал себя так перед своей первой игрой. Я не очень хорошо помню. Я получил несколько ударов по голове.
(твердоголовый однако парень.. несколько ударов выдержал... интересно вот только чем..)
- Что с метлой Гарри?
- Это я... Это я наколдовала...
- Что ты наделала?!
(Герми - мелкая дрянь! :lol
СС и который защиту от темных сил преподает (не помню, как звать его).
СС, почему-то дрожащим голосом: Я не хотел бы быть твоим врагом, Койл.
Второй, твердо: Что ты имеешь в виду?
СС, все так же дрожа: Я имею в виду - на людях.
(Ой-ой! Это яой!)
Собака Лафи. Профессор Долман Дор (пр.: с профессором Долманом Дором).
Гарри и Рон у зеркала:
- Там мои родители. Ты их видишь?
- Еще бы! Классно! Он держит в руке такую красивую шляпу. Вот дела! Он ее надевает! Здорово. Мне нравится. Гарри, а нельзя с помощью этого стекла заглянуть в их будущее?
- Нет. Мои родители умерли.
(во Рон заливает, а!)
К моменту, когда Гарри и Ко узнали о философском камне, СС стал уже Змеей:
- Что? Змея одно из существ...
- Конечно! Там еще есть и другие, которые защищают камень. Монстры и привидения.
Хагрид, поднимая пальцы в серебряной жиже: Это тельца крови кентавров, которых я нашел мертвыми пару дней назад. Потом на одного из них снова кто-то напал.
(во блин, у него глаза - точно микроскопы! всякие кровяные тельца видит... эритроциты там всякие...)
Валдемот.
В комнате с ключами:
- Здесь можно тысячи лет ходить. Надо что-то предпринять.
- Где-то должен быть выход.
- Вон там! Я вижу! Оттуда пробивается свет!
Ты Гарри, отвечаешь за коня. А ты, Мони, за королеву войска. А я буду офицером, или слоном.
(вообще офигенные познания в шахматах. Гарри-конь ходит по диагонали, Рон-слон-ибн-офицер - буквой Гэ)
@настроение:
ржунимагу. с такими переводчиками и Гоблин не нужен...
-
-
22.11.2005 в 12:08-
-
22.11.2005 в 13:06-
-
22.11.2005 в 14:18