В общем, отчет по практике, который суть есть научно-фантастический рассказ на тему "Как Клоун провел лето", я сдала. Да-да, тот самый, главу которого я тут выкладывала. Кста, никто остальное не хочет почитать? *с садистской ухмылкой

И, как ни странно, даже на "отлично".



Слава мне, слава...

ты адин такой прекрасный, красный, жалко что зеленый...

*дальше клоуна понесло*

Можете вызывать скорую.

Хотя, наверное, поздно.



надо больше спать... определенно. 4 часа за два дня - это как-то не то...

@музыка: Колыбельная для Умки в исполнении себя любимой

---

Oll Korrect

---

Вот. Здесь оставляйте все вопросы, пинки и конфетки по поводу перевода.



Если имеются какие-либо притензии к ляпам, прошу оставлять с указанием страниц. Обязуюсь исправить.

Все.

Аминь.

Клоун.

---

Ну все. Возрадуйтесь, дети мои.

Ибо я начинаю рассылку.

Никто не ускользнет от проведения моего!



ПыС: следующий пост будет создан исключительно для отзывов по переводу. Все остальное будет нещадно сноситься.

@музыка: Мельница - Господин Горных Дорог

@настроение: Ахахахаха!!!!! (с) ПТерри, Маскарад

---

Блин.

Целую неделю уже хожу с одним единственным мотивчиком в голове..

Причем слова какие-то... неправильные...



Алиса Селезнева, прекрасная корова,

сбежала из дурдома, украла миеловон.

За ней гнались пираты из мясокомбината...



а дальше кто-нить помнит, а?

---

Самое любимое лицо клоуна...

---

Ну вотъ. Клоун приехал с Питера, грохнул винду, переустановил ее (не без помощи Пака и Клиффа).

Завтра займусь отчетом по практике (надо же когда-то начинать, а?) и редакцией Взвода.

А пока...

А пока картинку на рабочий стол, песенку - в уши и полный балдешь, пока хватит сил.

@музыка: Charlie Chaplin - song from movie "Modern Times"

---

Ну так вотъ... В субботу клоун уезжает на неделю в Питер. Всем счастливо оставаться.. А чтоб не скучали, переведите-ка мне вот сие, знатоки англицкого



Было больше лент, они были лучше пришиты, и так же были длинные юбки с bum roll rather than trousers.



Поверьте мне, я ведь из Игорей. Мы знаем о таких вещах. And my needlework is second to none.



Она произнесла это тихо, пока остальные смеялись, less at the comment than as a way of losing some of the tension.



Здесь были и патрули, but their edge had been dulled by sheer repetitiveness.



ПыС: Вернусь - проверю!

@музыка: Ogata Megumi - Kaze ni Nari tai

@настроение: ищите правду там, где она есть - на дне бездонного колодца (с)

---

Тестик...

Под катом - тест, который показывает наскольбко вы подвержены стрессовому состоянию. Там изображены 2 дельбфина, они очень похожи. Чем больше вы найдете в них различий, тем сильнее ваше стрессовое состояние. Если вы найдете более 10 различий, срочно бросайте все дела и идите домой.

---

Маразм последней стадии - забыть номер своего телефона.

@настроение: я себе не звоню (с)

---

Ну вот. Вспомнила. Недавно ехала в автобусе и слышала Show Must Go On. На русском!!!!! К несчастью, сидела почти на переднем седенье и слышала практически всё. Хотя и старалась не слушать.



Пристрелите меня, кто-нибудь.

---

Блин. Если честно, мне это уже надоело..

Сначала перевод, птом редактура..

Нет, я понимаю, смешно и все такое...

Но уже через десять страниц зевать начинаю.

Такое чувство, что этот перевод я уже наизусть зазубрила..

Блин.



Пойду отлежусь. Или отвисюсь.

@музыка: Cranberries - Zombie

@настроение: in your head...

---

Ну чего? Требовали? Вот получайте теперь...

Научно-Фантастический Рассказ. Часть Первая.

Микология

В микологии исследуются корма с диагностической целью и направлением на предупреждение заболеваний, возникающих при скармливании кормов, пораженных токсигенными или патогенными микроскопическими грибами.



I. Органолептический анализ:

Признаки: грубые корма – потемневшие, грибной налет; зерновые корма – легковесные зерна с матово-серой оболочкой.

1-я степень – солодовый запах, цвет без изменений, эндоспоры с нормальным оттенком;

2-я степень – зерно с плеснево-затхлым запахом, внешний покров без блеска, потемневший; эндоспор и зародыш при поражении могут быть темными;

3-я степень – зерно с плеснево-гнилостным запахом, цвет темный, эндоспор кремовый, поражен зародыш;

4-я степень – зерно с гнилостным запахом, цвет эндоспор коричневый.

Корма 1-ой и 2-ой степени заражения направляются на дальнейшее исследование.



II. Токсико-биологический анализ основан на дермонекротическом действии токсических веществ микогенного происхождения, извлеченных из кормов диэтиловым эфиром или ацетоном.



а) получение экстракта: в колбу с притертой пробкой (500 см3) помещают 50 г измельченного корма и добавляют 150 мл диэтилового эфира или ацетона. Экстрагируют 24 часа при комнатной температуре, периодически встряхивая. Полученный экстракт фильтруется, а эфир выпаривается на водяной бане.



б) испытание: у кролика выстригают участок кожи 6 6 см (не более 4 проб на одном животном). На участок стеклянной лопаткой наносят половину экстракта, через 24 часа – вторую половину. На кролика одевается воротник. Учет проводится в течении 3-5 дней.



в) оценка:

корм нетоксичный – отсутствуют воспалительные реакции, допускается наличие гиперемии (покраснения) не более 2 суток и без шелушения кожи.

корм слаботоксичный – гиперемия 2-3 суток, сопровождается шелушением кожи; болезненность и отечность; проявление незначительного утолщения кожи с последующим образованием отдельных корочек

корм токсичный – резкая гиперемия, болезненность, складчатость, отек; проявляется сильное утолщение кожи, на всей поверхности участка появляются язвы, затем образуется сплошной струп.



III. Определение токсичности с помощью простейших (Paramecium caudatum): метод применяется для определения токсичности Stachybotrys alternans, Dendrodochium texicum, видов рода Fusarium и дает возможность определить водорастворимые вещества.

Из культур грибов в первичных посевах на агаровых средах готовят водные экстракты. Для этого колонию снимают с агара, освобождают от него, помещают в пробирку, измельчают до кашицеобразного состояния, заливают дистиллированной водой нейтральной реакции в соотношении 1:1 по объему, перемешивают и оставляют на 24 часа при 4-10˚.

С помощью пастеровской пипетки 2 капли экстракта наносят на предметное стекло и добавляют 1 каплю среды с простейшими. Отмечают время начала опыта и под микроскопом наблюдают за поведением парамеций. Если в течении 3-5 минут гибель организмов не наблюдается, то стекло помещают в чашку Петри на кружок фильтровальной бумаги, смоченной водой, чтобы предотвратить высыхание препарата.

Для быстрого определения токсичности ряда групп (Stachybotrys alternans, Fusarium sporotrichiella, Dendrodochium toxium) берут кусочек колонии выросшей в чашке Петри при первичном посеве корма, переносят на предметное стекло шпателем или иглой, измельчают, заливают несколькими каплями дистиллированной воды и смешивают. Через 2 часа пленку удаляют или отодвигают в сторону, вносят каплю среды и ведут наблюдение.

Критерием для определения чувствительности служит время от начала воздействия испытуемого экстракта до гибели простейших, которая констатируется на основе прекращения их движения, часто сопровождается их деформированием и распадом. Если гибель простейших не зафиксирована, то наблюдение продолжают не более 2 часов. Если к этому времени погибнет часть парамеций, то продолжают наблюдать за гибелью всех клеток.

Многие метаболиты с острой токсичностью вызывают гибель клеток от 1 до 20-30 минут, со слабой – до 1-2 часов.



ПыС: ну что, кто до конца дочитал? *смайлик садиста*

---

Ва-Банк!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ыыыыыыыыыыыыыыыыы!!!!!!

Я нашла эту песенку!

Классный фильм, классные актеры, классная песня! осталось бы только текстик...



кому надо - вотъ

@музыка: Jeszcze Raz Vabank

@настроение: Не понимаю, о чем вы.. Я всего лишь музыкант... (с) "Ва-Банк"

---

Мда. Клоун уж чуть не подумал, что у него уже глюки пошли...

Скиз - Стиз.. Вы не близнецы случайно? Сиамские...



Ладно. Здрасте, располагайтесь.. клоун чет давно уже никого не приветствовал..

Можете взять пряник с полки.. Правда, он черствый... Но ничего другого нету..



Кстати, разрешите полюбопытствовать - что именно вас к нам привело?

нечасто тут кто появляется..



и хотелось бы все же услышать... хоть кого-нибудь... из старых-новых-то... ага.

@музыка: Lara Fabian - The Dream Within

---

На правах (с)аморекламы.

Ну вот. Клоун наконец-то закончил перевод "Монстрячего Взвода".

К сентябрю обязуюсь окончательно отредактировать.

Если кому нужно - можете создавать живую очередь за переводом. Высылаю на мыло. На данный момент 239 страниц русского текста. + возможно вступительное слово меня-переводчика с ссылками, благодарностями и прочей чепухой.



Заявки прошу оставлять здесь. (на у-мыль лучше не слать - могу и забыть..)

Благодарю за внимание.

---

Танцы Чукотских Девочек (с)

@музыка: Станция Мир - Наше Радио...

@настроение: кому свобода, кому покой и воля...

---

Англицкий. Новые изыскания.

biddy - (сленг) женщина, особенно - старуха. (от имени Бриджит)



Сatherine weel - шутиха, фейерверк, плоское вращающееся колесо (по имени Святой Катерины, казненной на колесе с шипами) *если здесь чтото не так - сорри, перевожу с оксфордского словаря*



rector - приходской священник



Пока все.

Ушла смотреть Кузю

Пять минут перевод подождать может.



ПыС: Ски, может, я тебе даже картинку сделаю...

---

Читаю: подумайте 60 секунд и перезагрузите старницу.

а то, может, все-таки не стоит?

@музыка: Flёur - Мост над Туманным заливом

@настроение: ††††

---

Задачка.

Условие: За две недели клоун съедает коробок спичек.

Вопрос: каким должен быть суточный рацион клоуна, чтобы его НЕ ТЯНУЛО НА ДЕРЕВО???

@настроение: отстань, старушка, я в печали...