Good Omens — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 28 февраля 2006

08:25

Гласных не досталось

Посмотрела тут статью в википедии насчет плоскомирского Смерти (Мур, спсб за ссылочку). Оказывается, в испанском переводе Его сделали Ею. Так что, наши доморощенные переводчики с лошадью-Бинки еще не так сильно лопухнулись...

А птом мне вдруг подумалось - а как же Смерть перевели французы? И не вышло ли путаницы между учеником Мором и самим Смертью? Ведь и тот и другой - Mort..

ПыС: Мур, я сча чет решила отдохнуть чуток от Стражи, и взялась за эту самую википедию... Дык у нас спор возник - как Ричера Гилта перевести, который в Гоинг Постале был... //

URL

понедельник, 27 февраля 2006

01:40

Фараониада

Гласных не досталось

Серия №9 Кодовое название: Дорога Добра (настоятельно рекомендуется вспомнить содержание хотя бы первых двух серий)

Не_Лю прежде, чем войти в семью фараоновскую, по всей земле египетской слыла удачливой торговкой. Причем торговала она не какими-то там тряпками шелковыми да побрякушками бриллиантовыми, а диковинными и необычайными товарами, технология создания которых ведома была лишь ей одной. Став же женой фараона, не бросила она занятий своих и всячески стремилась помочь всем и вся. И потому, узнав, что лик ее отправил в путь сотни кораблей, и не куда-нибудь, а в самую Антарктиду, решила Не_Лю дар преподнести этим великим первооткрывателям. Много дней в глубоких раздумьях провела Не_Лю, а в пятницу решила найти способ послать в земли холодные главное достояние египетское – тепло солнечное, консервированное. Но как ни билась она в лабораториях подземных резиденции своей, ничего не выходило: то сосуд лопнет, то свет погаснет, а то и еще хуже – тепло замерзнет... Надоело это в конце-концов Не_Лю, и приказала она в ящики огромные набрать песка пустынного в самый полдень и, написав на них чернилами несмываемыми портрет ее, погрузить на корабли, отплывающие в Антарктиду в самое что ни на есть ближайшее время. А так как уехать стремились многие, ибо неисчислимы были враги фараоновские, страшащиеся лика Не_Лю, то в скором времени вся пустыня вывезена была из земель египетских и на месте ее возвели сад великолепнейший. (Который, к сожалению, до нас не дожил, ибо вытоптан был кем-то. Муравьями, может?).

Враги же фараоновские, распознав, кто прислал им ящики странные, ринулись бежать дальше. И, должно быть, все же убежали, потому как никто и следа их более не видел.

А ящики с песком пустынным, должно быть, так и стоят там, если в лед не вмерзли и под снегом не скрылись на веки вечные.

@темы: Фараониада

URL

воскресенье, 19 февраля 2006

02:35

Гласных не досталось

Мне так стыдно!

А перед кем - не помню....

URL

четверг, 16 февраля 2006