Ворон к ворону летит

[Wstfgl]

Ворон к ворону летит,
Raven to crow flies,
Ворон ворону кричит:
Raven crow shouts:
Ворон! где б нам отобедать?
Raven! where b otobedat us?
Как бы нам о том проведать?
How to us that to see?

Ворон ворону в ответ:
Raven crow in response:
Знаю, будет нам обед;
I know we will be a meal;
В чистом поле под ракитой
In the field of pure rakitoy
Богатырь лежит убитый.
Bogatyr is killed.

Кем убит и отчего,
Who killed and why,
Знает сокол лишь его,
He knows only the falcon,
Да кобылка вороная,
Yes bridge crow,
Да хозяйка молодая.
Yes young mistress.

Сокол в рощу улетел,
Falcon in the grove left,
На кобылку недруг сел,
At kobylku nedrug villages
А хозяйка ждет милого
A housewife waiting nice
Не убитого, живого.
Do not murder, living.

от©юда

@настроение: боже мой, это шедеврально!

@темы: Переводческое, Перлы, Гениальности, тибренное, Бред

Comments

[Aihito]

подстрочник это гениально)))

[Wstfgl]

там еще есть.. это вообще шедевральный сайт! я так ржала, что всех родных перепугала ))))

[frakir-chan]

Супер! Утащила в цитатник