[Wstfgl]

В сообществе пишут, что вышел официальный перевод "Ночной Стражи".. Мне жутко любопытственно, как же там перевели достопамятный диалог Ваймса и малыша Шнобби о/на уличном сленге. И страшшшшно...

@темы: Переводческое, Мастер, Плоскомирье, Книги, Мысли вслух

Comments

[аврора]

я вот в воскресенье пойду покупать что бы в очередной раз рвать на себе волосы от ужасного перевода.

[Wstfgl]

аврора, я уже давно читаю только в оригинале )) и впечатлений больше, и волосы целее..

[аврора]

Азирафаль, ну это само собой, просто я уже приобретаю для коллекции и для того что бы вдруг хоп и подсунуть друзьям книжечку-другую для ознакомления)
да и заказывать по инету как-то проблематично)) я живу в такой заднице - куда никто ничего не доставляет.

[Wstfgl]

аврора, а я в логобуке заказываю, присылают почтой - вполне норм ))

[аврора]

Азирафаль, о это что за магазин? никогда о нем не слышала

[Wstfgl]

аврора, logobook.ru У них там даже Snuff уже заказан в издательстве. Дорого кэшно, когда еще будет неизвестно, но блин очень хоочется )))

[аврора]

Азирафаль, эх, у меня он не открывается, наверное китайскому файерволу опять что-то не нравиться) так что дома посмотрю потом. у нас (вернее в кнр) снафф стоит 800р без доставки.