Бумагомарательство. Нумер 2.

[Wstfgl]

Саша Белый Невский, конечно же.



- А у вас-то он что сделал?

- Ээ... Ну, как бы тебе сказать... Княжил он у нас вроде бы как...



рисовалось с фоты памятника. кривее некуда..

Comments

[Frakir]

А ничего

Руки хорошо получились )) *это комплимент*

[Wstfgl]

Руки-то да, но вот локоть правый - черт знает где..

[Frakir]

Да с этим и у меня всегда проблемы. Но по-моему, там это легко поправимо )))

[Wstfgl]

Frakir, мм.. да не, там слишком много опускать надо...

( а виселица те как моя? коллективная?)

[Frakir]

Жизнерадостно



Да нет, зачем опускать? Там скорее предплечье потолще, а то рука получается прямо из плаща растет )))

[Wstfgl]

Ммм.. не, на фоте именно так. просто сам плащ надо было ниже рисовать. вот то место, где этакая... выпуклость. ниже надо ее было.



кста, можно немножко понаглеть?

[Frakir]

кста, можно немножко понаглеть?



Ну смотря в чем

[Wstfgl]

одну шняшку не наю, как лушше перевести.. ну, из Взвода. отрывок из обрывка газеты...

о. как звучит...

[Frakir]

Думаешь, я лучше переведу? Ну могу попробовать

[Wstfgl]

Frakir, откуда такая заниженная самооценка?



Клоун будет радый..



Вот. миня ток этот фрагмент в тупик ставит...



I write its armaments which are

being turned on the remn

Borogravian forces acr

[Frakir]

Гм... головоломка... Чего плохо - непонятно, насколько сильно оборван текст, то есть, сколько там места остается - на одно-два слова или больше? Ну я сомневаюсь, что I write относится к its armaments, потому что это как-то очень странно звучит. А еще они запятые не любят. Я так поняла, что там что-то типа: "В то время как я пишу (имеется ввиду статью), его (или ее, не знаю, о чем речь) вооруженные силы, которые то-то и то-то, направлены на остатки сил Борогравии..." acr - очевидно, across, а может даже across the border, в общем, переводится как угодно... То есть, все выглядит так:



я пишу, его вооруженные силы, которые

направлены на (остатки)

сил Борогравии, (через)



Не то это Борогравия нацеливает свои силы на остатки кого-то...



Это вообще подходит к смыслу всего происходящего??

[Wstfgl]

я пишу, его вооруженные силы, которые

направлены на (остатки)

сил Борогравии, (через)



Да? Во, блин, а я-то думала, что он по своему мммм... даже не наю, как это сказать... по своей одержимости правдой, решил представить бедным читателям список вооружения.. (тип, инвентаризация, по-русски, чтоль?)

[Frakir]

Ты имеешь ввиду, что-то типа "я составляю описание его вооруженных сил (ну или вооружения)"? Ну может быть и так Меня это write все-таки немного смущает, но может это особенности их публицистического стиля... По-моему, оба варианта подходят. А в чем там суть-то? Про что вообще газета?

[Wstfgl]

Да там обрывок был.. вот:



«Не Сдадимся» Союзу говорит герцогиня (97)

Вильям де Слов, равнина Нек, 7 сектября.



Борогравские отряды, с помощью лорда В

Легкий Пехотный занял крепость Нек этим ут

после свирепого рукопашного бо



я пишу, его вооруженные силы, которые

направлены на (остатки)

сил Борогравии, чер



Его светлость командор сэр С

заявил Таймз, что

капитуляция была отв

встречался с вражеским команд

сборище твердолобых идиотов, не

в газету.



Также поня

несмотря на ситуа

начинается голо

через

Никакая альт

вторж

[Frakir]

Короче, все равно нифига не понятно