четверг, 17 ноября 2005
20:59

Про NW

Wstfgl
Гласных не досталось
Посмотрела. Оказывается, мы перевалили уже за половину. 146 страниц (правда три из этих 146 надо напечатать бы) из 283.

Гордитесь нами, люди.



И я все еще не знаю, как перевести nolly который(ое/ую?) Шнобби попытался украсть у тетушки Ветинари. Нет, я понимаю, это опять таки уличный сленг, но как его переделать? Что можно украсть у дамы? Платок? Зонтик? Кошелек? Перчатку? А мож в самом деле - перчатки пусь крадет, а?

Должна быть какая-то такая мелочь, не слишком заметная, но....

@настроение: ((( я в растерянности... (((

URL
Комментарии
17.11.2005 в 23:14

Mura
Душа мужчины мягка, как бетон, из которого сперли цемент. (c)
Клоун с тысячью лиц :ura: Здорово!!! :rotate:

Ты молодчина! :)

А что до nolly - спрошу у себя на дневнике. Авось найдутся знающие люди?
URL
18.11.2005 в 00:24

Wstfgl
Гласных не досталось
Mura, МЫ - молодчины. Не знаю, что бы я без тебя делала... :)



Ага, спроси..
URL
18.11.2005 в 00:31

Mura
Душа мужчины мягка, как бетон, из которого сперли цемент. (c)
Клоун с тысячью лиц :shy: Ну ладно. :friend:

Просто я сама переводила раньше и знаю, как это - такие объемы осиливать. Редактировать намного проще. Вот я и стараюсь не подмазываться. :D

Кстати, можешь заглянуть ко мне -я уже спросила и есть варианты.

К примеру. слово Scag - можно перевести как урод.

А nolly пока никто не осилил. :-(

URL
18.11.2005 в 00:42

Wstfgl
Гласных не досталось
Mura, я уже видела. свое мнение оставила. :)
URL
18.11.2005 в 00:46

Mura
Душа мужчины мягка, как бетон, из которого сперли цемент. (c)
Клоун с тысячью лиц а я тебе ответила. И еще там мнение появилось. Вот. :)
URL
18.11.2005 в 21:54

Jadus
скалку.

ска лку.

даёшь!!!



))
URL
19.11.2005 в 01:42

Wstfgl
Гласных не досталось
Jadus, эээ... чего?
URL
19.11.2005 в 19:36

Jadus
он хотел стырить скалку.

у меня только с ней ассоциации.

ну, вот так вот вот! )
URL
19.11.2005 в 23:32

Wstfgl
Гласных не досталось
Jadus, ммм... врядли. Это все таки дама из высшего общества. Не думаю, что она пойдет на улицу со скалкой..

И ктому ж у ней племянник - на наемного убийцу учится. Эт чревато.
URL
20.11.2005 в 08:26

Jadus
а хто его учит? ))

скрытый патронаж тётушки )

она всех мочила скалкой )









а вообще, если там особобольше это самое nolly не упоминается, то можноперевести, как "безделица"
URL
21.11.2005 в 15:23

Wstfgl
Гласных не досталось
Побрякушку?
URL
21.11.2005 в 21:24

Jadus
ага, да
URL