Маиму лубимаму ридактару (и гормоны тут вовсе ни при чем ;-) )

[Wstfgl]

А знашь, Муррррчик... Вспомнилась мне тут одна моя бредовая мысля, кажется, еще когда я читала Правду (а может позже).

Вобсчем был ведь там эпизод названия газеты, когда Items в резльтате очепятки превратилось в Times. Вот я и пдумала, как бы это можно бло перевести, чтоб более-менее связать можно было? И вышло "Вещи" => "Вести"..

Человечищу, который занялся сча переводом Правды, сие предложение пондра, и думаю, он его и использует...

И вот мя терь сомнения гложут: оставлять ли во Взводе и НС варьянт Тамз или заменить его?





ПыС: Мелкопутник? Мелкопуткин?

Comments

[Mura]

Клоун с тысячью лиц Items в резльтате очепятки превратилось в Times. Вот я и пдумала, как бы это можно бло перевести, чтоб более-менее связать можно было? И вышло "Вещи" => "Вести"..

Это было бы практически гениально.

Мелкопутник? Мелкопуткин?

Нет, ты скажи, ну чем тебе Малопутин не нравится?

[Wstfgl]

практически гениально

Одобрение или сарказм?



Там был Мелкопутин.

[Mura]

Клоун с тысячью лиц одобрение, конечно.

Там был Мелкопутин.

ну, я пытаюсь разнообразить варьянты.

[Wstfgl]

Мизертропкин...

*бьется в истерике*

[Mura]

Клоун с тысячью лиц ну а почему политически позлобствовать отказываешься?

Тогда уж лучше как в оригинале оставить.

[Wstfgl]

Mura, да ладно, ладно... "...путин" мне ндра. Осталось с началом обговорить.. Все таки - мало или мелко?



ПыС: и так что - менять Таймз на Вести или как?

[Mura]

Клоун с тысячью лиц Все таки - мало или мелко?

Мелко - мне кажется получится забавнее.



менять Таймз на Вести или как?



вполне возможно.

[Wstfgl]

ОК.